【Seoul(Korea)=GW Biz News】
알렉스 강 몽골 특파원 = 몽골국영통신사(Mongolian National News Agency) 몬차메(Монцамэ)가, '미국 당국이 미국 국민들의 북한 여행 금지 기간을 연장했다'고, 2019년 8월 20일 화요일 오전, 러시아 TASS 통신의 워싱턴 발(發) 보도 기사를 인용해, 보도했다. 몬차메 보도 기사 내용 전문을 한국어 번역을 덧붙여 전재한다. 현재, 본 기자는 2019년 몽골 대학 캠퍼스 여름 방학을 이용해 잠정 고국 방문 차 서울에 체류 중이나, 몽골 관련 소식 보도는, 8월말까지 서울 현지에서도, 계속 이어갈 예정이다.
☞한국어 번역문
미국, 미국 국민들의 북한 여행 금지 기간 연장
Translated in Korean language by Alex E. KANG
8월 19일 월요일, 미국 당국이 미국 국민들에 대한 북한 여행 금지 기간을 다시 1년 연장해, 즉, 2020년 8월 31일까지, 북한 방문 금지 기간 연장 조치를 단행했다.
| ▲미국, 미국 국민들의 북한 여행 금지 기간 연장. (Photo=Montsame). ⓒ 알렉스 강 몽골 특파원 |
|
“미국 국민들의 북한 여행에는 미국 국민들을 체포하고, 장기간 억류가 가능한 심각한 위험이 지속 중에 있다는 게 미국 국무부의 판단이다”라는 게 미국 국무부의 보도 자료의 골자이다.
미국 국무부는, 지난 2017년 9월에, 미국 여권을 소지한 미국 국민들이 미국 당국의 특별 허가 없이 북한을 여행하는 것을 금지하는 제한 조치를 단행한 바 있다. 북한 여행 금지 기간에 대한 연장 조치는 작년 여름에 마지막으로 단행된 바 있다.
미국 대학생 오토 웜비어( Otto Frederick Warmbier)는 2016년 1월에 북한 여행에 나섰다가 북한 현지의 한 호텔에서 정치 선전물을 훔쳤다. 북한 중앙재판소는 오토 웜비어( Otto Frederick Warmbier)에게 15년의 징역형을 선고했다. 그 해 북한에 억류됐다가 석방된 오토 웜비어는 의식 불명 상태로 미국으로 돌아온 뒤 1주일을 못 넘기고 숨진 바 있다.
☞Mongolian language
Иргэдээ БНАСАУ-руу явахыг хориглосон хугацаагаа сунгажээ
АНУ-ын эрх баригчид иргэдээ БНАСАУ-д зорчихыг хориглосон хугацаагаа дахин нэг жилээр буюу 2020 оны 8 дугаар сарын 31 хvртэлх хугацаагаар сунгах шийдвэрийг гаргажээ.
“АНУ-ын иргэдийн хувьд БНАСАУ-д зорчих нь тэднийг баривчлах, урт хугацаагаар хорих ноцтой эрсдэлийг дагуулсан хэвээр байна гэж Төрийн Департамент vзэж байна” хэмээн тус байгууллагын мэдэгдэлд дурджээ.
АНУ-ын паспорттой иргэдийг тусгай зөвшөөрөлгvйгээр БНАСАУ-д зорчихыг хориглосон хязгаарлалтыг Төрийн Департамент 2017 оны 9 дvгээр сард гаргасан юм. Хоригийн хугацааг хамгийн сvvлд өнгөрсөн оны зун сунгаж байжээ.
Америкийн оюутан Отто Вомбиер 2016 оны 1 дvгээр сард БНАСАУ-д аялах vеэрээ тус улсын нэгэн зочид буудлаас суртал ухуулга бvхий зурагт хуудсыг хулгайлсан юм. БНАСАУ-ын Дээд шvvх тvvнд 15 жилийн хорих ял оноосон. Тухайн ондоо БНАСАУ-д хоригдож байгаад суллагдсан Отто Вомбиер ухаангvй байдалтайгаар эх орондоо ирснээсээ хойш долоо хонолгvй нас барсан юм.
| ▲Reported by Alex E. KANG, who is a Korean Correspondent to Mongolia certified by the MFA led by Foreign Minister D. Tsogtbaatar. ⓒ Alex E. KANG |
|
|
