MFA몽골외신기사
[단독] 이태로 전 주 몽골 대사, 주 슬로바키아 신임 대한민국 대사 신임장 제정
alexalex
2015. 12. 3. 23:34
| ||||||||
| [단독] 이태로 전(前) 주(駐) 몽골 대사, 주(駐) 슬로바키아 신임 대한민국 대사 신임장 제정 | ||||||||||||
|
이고르 슬로보드닉 슬로바키아 외교 유럽부 정무 차관, 슬로바키아와 대한민국 사이의 과학, 학술 연구 및 혁신 측면의 협력에, 특별한 관심 표명 | ||||||||||||
| ||||||||||||
|
슬로바키아의 수도 브라티슬라바(Bratislava)에 새로 부임한 이태로(李泰魯) 제4대 신임 주슬로바키아 대한민국 대사(The 4th Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Korea to the Slovak Republic Mr. Lee Tae-ro)가, 12월 1일 화요일, 슬로바키아 외교 유럽부=Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic)에서, 이고르 슬로보드닉(Igor Slobodník) 슬로바키아 외교 유럽부 정무 차관(State Secretary of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic Mr. Igor Slobodník)에게 신임장 사본(copies of his credentials)을 제정하고 대사로서의 임무 수행을 공식적으로 개시했다.
이태로 신임 주슬로바키아 대한민국 대사 접견 자리에서, 이고르 슬로보드닉 슬로바키아 외교 유럽부 정무 차관은, 슬로바키아와 대한민국 사이의 과학, 학술 연구 및 혁신 측면의 협력에, 특별한 관심을 표명한 것으로 알려졌다. 참고로, 이태로(李泰魯) 제4대 신임 주슬로바키아 대한민국 대사(The 4th Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Korea to the Slovak Republic Mr. Lee Tae-ro)는, 지난 2012년 3월 8일 목요일부터 2015년 4월 1일 수요일까지, 제10대 주몽골 대한민국 특명 전권 대사로 재직한 바 있다. 하지만, 슬로바키아 한인 동포 사회에 신관(新官) 사또로 이태로(李泰魯) 제4대 신임 주슬로바키아 대한민국 대사(The 4th Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Korea to the Slovak Republic Mr. Lee Tae-ro)가 부임해, 신임장 사본(copies of his credentials)을 제정했는데도, 주슬로바키아 대한민국 대사관에서는 아직 아무런 보도 자료를 내놓지 않고 있다. 참으로 통탄할 노릇이다. 지난 4월 1일 수요일, 몽골을 떠난 이태로 전(前) 제10대 주몽골 대한민국 대사의 향후 동정을 궁금해 하는, 몽골 한인 동포 사회 구성원들의 관심을 고려하여, 슬로바키아 외교 유럽부(Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic)의 보도 내용을, 굳이 한국어로 번역해, 기꺼이 기쁜 마음으로 싣는다. 슬로바키아 외교 유럽부 정무 차관, 이태로 신임 주슬로바키아 대한민국 대사 접견
이고르 슬로보닉 슬로바키아 외교 유럽부 정무 차관, "대한민국과의 혁신, 과학 및 학술 연구 측면의 협력에 대한 열망 있다"고 밝혀 Translated in Korean language by Alex E. Kang "슬로바키아와 대한민국 사이의 탄탄한 무역 및 상업 분야의 협력이, 이제는 활발한 정치적 대화, 관광, 문화 및 교육 측면의 협력 등을 포함한, 추가적인 분야로 더욱 확대되고 있습니다." 이고르 슬로보드닉(Igor Slobodník) 슬로바키아 외교 유럽부 정무 차관(State Secretary of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic Mr. Igor Slobodník)은, 12월 1일 화요일, 신임장 사본 제정 차 자신을 예방한 이태로 신임 주슬로바키아 대한민국 대사를 접견하는 자리에서 이같이 말했다. 최근 몇 년 사이에, 슬로바키아와 대한민국은 정치적 대화 측면의 유대를 가일층 강화해 왔다. 슬로바키아와 대한민국 두 나라는, 국제적 이슈와 관련해, 동일한 가치와 근접한 의견을 공유하고 있다. 이고르 슬로보드닉 슬로바키아 외교 유럽부 정무 차관은, 슬로바키아와 대한민국 사이의 과학, 학술 연구 및 혁신 측면의 협력에, 슬로바키아 과학원이 관심을 갖고 있다고 밝히고, 아울러, 여러 대학들에서도 관심이 많음을 강조했다. 대한민국은, 슬로바키아 현지의 가장 중요한 비유럽권 투자 국가이며, 아울러, 전세계적으로, 혁신 분야에서, 슬로바키아에 가장 많은 투자를 하는 여러 국가들 중의 하나이다. English language
I. Slobodník received new Ambassador of the Republic of Korea Mr. Lee Tae-ro I. Slobodník, "There is a hunger for cooperation in innovation, science and research with your country" “The robust trade-and-commerce cooperation with the Republic of Korea is also extending to further areas, including a vibrant political dialogue, cooperation in tourism, cultural relations and education,” said State Secretary Igor Slobodník on December, 1, 2015, when he received new Ambassador of the Republic of Korea in the Slovak Republic Lee Taero on the occasion of presenting copies of his credentials.
They stated that the political dialogue has intensified in recent years. Both countries share the same values and close opinions with regard to international issues. The State Secretary highlighted the interest of the Slovak Academy of Sciences, as well as that of universities, in cooperating in science, research and innovation. The Republic of Korea is the most important non-European investor in Slovakia and also one of the countries investing the most in innovations throughout the world. Ambassador Lee Tae-ro is the 4th Korean Ambassador to the Slovak Republic since diplomatic relations were established in 1993. Slovak language
I. Slobodník prijal veľvyslanca Kórejskej republiky I. Slobodník prijal, "Na Slovensku je hlad po spolupráci v oblasti inovácií, vedy a výskumu s vašou krajinou." "Robustná obchodno-ekonomická spolupráca s Kórejskou republikou sa rozširuje aj do ďalších oblastí, vrátane živého politického dialógu, spolupráce v oblasti cestovného ruchu, kultúrnych vzťahov a vzdelávania." uviedol dnes (1. decembra) štátny tajomník Igor Slobodník počas prijatia nového veľvyslanca Kórejskej republiky v SR Lee Taero pri príležitosti odovzdania kópií poverovacích listín. Partneri konštatovali, že v posledných rokoch dochádza k posilňovaniu politického dialógu. Obe krajiny spájajú rovnaké hodnoty a blízkosť postojov k medzinárodným otázkam.
Štátny tajomník upozornil na záujem Slovenskej akadémie vied, ako aj univerzít o spoluprácu v oblasti vedy, výskumu a inovácií. Kórejská republika je najvýznamnejším mimoeurópskym investorom na Slovensku a zároveň jednou z krajín sveta, ktoré investujú najviac prostriedkov do inovácií. 이로써, 12월 1일 화요일, 슬로바키아 현지로 부임한, 이태로(李泰魯) 제4대 신임 주슬로바키아 대한민국 대사(The 4th Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Korea to the Slovak Republic Mr. Lee Tae-ro)의 대사로서의 임무 수행이 공식적으로 개시됐다.한편, 이에 앞서, 이태로(李泰魯, 제22회 외무고시 수석 합격) 제4대 주슬로바키아 대한민국 신임 대사는, 슬로바키아 현지로 부임하기 전인 지난 11월 24일 화요일 오전, 대한민국 외교부(MOFA=Ministry of Foreign Affairs, Republic of Korea, 장관 윤병세)에 의해 제4대 주슬로바키아 대한민국 신임 대사에 임명된 뒤, 곧바로, 이날 오후 청와대 충무실에서 열린 대사 신임장 수여식에 참석, 박근혜 대통령으로부터 신임장을 수여 받은 바 있다.
☞이태로(李泰魯) 제4대 주슬로바키아 대한민국 신임 대사 약력 ∎성명⇒이태로(李泰魯) ∎생년월일⇒1958. 11. 15. ∎학력 ▲1982. 02=>한국외국어대 정치외교학과 학사. ▲1986. 08=>한국외국어대 정치외교학 석사. ▲1994. 08=>한국외국어대 정치외교학 박사. ∎주요 경력 ▲1988. 06=>외무부 입부 (제22회 외무고시 수석 합격, 1988. 04). ▲1995. 12=>주중국 대사관 2등 서기관. ▲1998. 06=>주요코하마 총영사관 영사. ▲2003. 12=>외교통상부 의전2 담당관. ▲2005. 06=>외교통상부 재정 기획관. ▲2007. 01=>주중국 대사관 참사관. ▲2008. 12=>주일본 대사관 공사 참사관. ▲2010. 08=>외교통상부 의전 기획관. ▲2012. 02=>주몽골 대사. ▲2015. 11=>주슬로바키아 대사.
English language ☞Curriculum Vitae of the new 4th Korean Ambassador to the Slovak Republic ∎Name⇒Lee Tae-ro ∎Date of Birth⇒November 15, 1958. ∎Education ▲Feb. 1982=>B.A. in Political Science and International Relations, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea. ▲Aug. 1986=>M.A. in Political Science and International Relations, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea. ▲Aug. 1994=>Ph. D in Political Science and International Relations, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea. ∎Career ▲Apr. 1988=>Passed High Diplomatic Service Examination. ▲Jun. 1988=>Joined the Ministry of Foreign Affairs (MOFA). ▲Dec. 1995=>Second Secretary, Korean Embassy in the People's Republic of China. ▲Jun. 1998=>Consul, Korean Consulate General in Yokohama, Japan. ▲Dec. 2003=>Director for Protocol DivisionⅡ, Ministry of Foreign Affairs and Trade (MOFAT). ▲Jun. 2005=>Director for Finance and Planning, Office of Planning and Management, MOFAT. ▲Jan. 2007=>Counsellor, Korean Embassy in the People's Republic of China. ▲Dec. 2008=>Minister-Counsellor, Korean Embassy in Japan ▲Aug. 2010=>Director-General for Protocol, MOFAT. ▲Feb. 2012=>Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Mongolia. ▲Nov. 2015=>Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Slovak Republic. ∎Family⇒Married. ☞주슬로바키아 대한민국 대사관 연혁 ▲1993. 01 슬로바키아가 체코와 분리되면서 수교. ▲2005. 03 상주 공관 개설⇒정주헌 대사 대리 부임. ▲2007. 01. 01 공관 지위, 대사관으로 격상. ▲2007. 02. 22 박용규 초대 주슬로바키아 대한민국 특명 전권 대사 신임장 제정. ▲2007. 05. 04 주슬로바키아 대한민국 대사관 개관. ▲2009. 12. 07 서석숭 제2대 주슬로바키아 대한민국 특명 전권 대사 신임장 제정. ▲2012. 10. 16 박상훈 제3대 주슬로바키아 대한민국 특명 전권 대사 신임장 제정. ▲2015. 12. 01 이태로 제4대 주슬로바키아 대한민국 특명 전권 대사 신임장 제정. 참고로, 슬로바키아는 유럽 중부 지역에 위치한 인구 약 550만명의 크지 않은 국가이다. 지난 1993년, 체코와 분리되어, 신생 독립 국가로 탄생한 슬로바키아는 2004년 유럽 연합(EU)과 2009년 유로 존에 각각 가입한바 있으며, 유럽 중앙에 위치한 지리적 장점을 활용하여 서유럽과 동유럽의 가교 역할을 하며 발전하고 있다. 특히, 슬로바키아는 적극적인 외자 유치 정책을 통하여 단기간에 비약적인 경제 성장을 이루어내어 이 나라 동북부에 있는 고산인 타트라(Tatra)의 이름을 따라서 ‘타트라의 호랑이’로 불리고 있다. 대한민국과 슬로바키아는 1993년 외교 관계를 수립한 이래 다양한 분야에서 협력 관계를 발전시켜 왔다. 특히, 최근 10년 동안 경제 분야에서의 두 나라 관계의 발전 상은 괄목할 만하다. 지난 2002년 삼성전자 공장, 2004년 기아자동차 공장, 2007년 삼성 LCD 공장이 각각 협력 업체들과 함께 진출하여 현재 100여개의 우리 기업들이 활동하면서, 슬로바키아는 유럽 내 우리 기업들의 최대 생산 투자 진출국으로 부상했다. 또한, 두 나라 사이 교역액이 2003년 1.2억 달러에서 2012년 48억 달러로 40배 이상 급증함으로써 두 나라는 짧은 기간 내에 서로 중요한 상호 경제 협력 동반자가 됐다. 주슬로바키아 대한민국 대사관은, 이러한 긴밀한 경제 분야의 협력 관계를 정무, 교육, 문화, 사회 분야 등으로 확대-발전시킴으로써, 더욱 균형되고 성숙한 두 나라 관계를 구현할 수 있도록 하기 위한 외교적 노력을 그동안 경주해 온 바 있다. 부디, 이태로(李泰魯) 제4대 신임 주슬로바키아 대한민국 대사(The 4th Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Korea to the Slovak Republic Mr. Lee Tae-ro )의 부임을 계기로, 슬로바키아 주재 한인 동포 사회에 새로운 훈풍이 불어오기를 기대해 본다. 아무쪼록, 한-슬로바키아 사이의 가일층의 우호 증진 및 외교 강화, 슬로바키아 주재 한인 동포들의 무궁한 번영, 주슬로바키아 대한민국 대사관의 무궁한 발전을 기원하는 마음 간절하다. ☞슬로바키아어 기본 회화 ▲Áno(아노)=>예 ▲Nie(니예)=>아니오 ▲Ahoj!(아호이!)=>안녕! ▲Dobré ráno !(도브레 라노)=>안녕하세요!(아침) ▲Do brý deň!(도브리 뎬)=>안녕하세요!(점심) ▲Dobrý večer!(도브리 붸체르)=>안녕하세요!(저녁) ▲Dobrú no c(도브루 노츠)=>안녕히 주무세요(밤) ▲Ako sa máte?(아꼬 싸 마뗴?)=>잘 지내세요? ▲Mám sa dobre(맘 싸 도브레)=>나는 잘 지내고 있습니다 ▲Ďakujem(댜꾸옘)=>감사합니다 ▲Teší ma(뗴쉬 마)=>만나서 반갑습니다 ▲Ako sa voláte?(아꼬 싸 볼라뗴?)=>이름이 무엇입니까? ▲Volám sa Younghee(볼람 싸 영희)=>내 이름은 영희입니다 ▲Dovidenia!(도비뎨니아!)=>안녕! 또는, 또 보자!(헤어질 때) ▲Prepáčte(쁘레빠츠뗴)=>미안합니다 ▲Pardon(빠르돈)=>미안합니다 ▲Prosím(쁘로씸)=>실례합니다 또는, 천만에요 ▲Nie je za čo(니예 예 자 초)=>천만에요 ▲Odkiaľ ste?(오트끼얄 스뗴?)=>어디 출신이세요? ▲Som z Kórey(쏨 즈 꼬레이)=>나는 한국 출신입니다 ▲Čo to je?(초 또 예?)=>이것은 무엇입니까? ▲Kto to je?(크도 또 예?)=>이 사람은 누구입니까? ▲Kde je pošta?(그뎨 예 뽀슈따?)=>우체국이 어디에 있나요? ▲Koľko to stojí?(꼴꼬 또 스또이?)=>얼마입니까? ▲Zaplatím(자쁠라띰)=>계산하겠습니다. ▲Čo robíte?(초 로비뗴?)=>무엇을 하고 있습니까? ▲Po trebujem pomoc(뽀뜨레부옘 뽀모츠)=>도움이 필요합니다 ▲Neviem(네비옘)=>잘 모르겠습니다 ▲Nero zumiem(네로 주미옘)=>잘 이해 못하겠습니다 ▲Kam idete?(깜 이뎨뗴?)=>어디로 가십니까? ▲Čo máte rád 또는, rada?(초 마뗴 라드 또는, 라다?)=>무엇을 좋아하세요? ▲Na zdravie!(나즈드라비에!)=>건배!
알렉스 강 몽골 특파원 alexkang1210@gmail.com
Copyright ⓒGW Biz News, 무단전재-재배포 금지
 Citius, Altius, Fortius (Faster, Higher, Stronger)<편집자주> 국제 회의 동시 통역사인 알렉스 강 기자는 한-몽골 수교 초창기에 몽골에 입국했으며, 현재 몽골인문대학교(UHM) 한국학과 교수로서 몽골 현지 대학 강단에서 한-몽골 관계 증진의 주역이 될 몽골 꿈나무들을 길러내는 한편, KBS 라디오 몽골 주재 해외 통신원으로서 각종 프로그램을 통해 지구촌에 몽골 현지 소식을 전하고 있기도 합니다. 기사입력: 2015/12/03 [23:29] 최종편집: ⓒ 2018breaknews.com
  
 |
