엘베그도르지 몽골 대통령, 몽골 방문 박원순 서울특별시장 면담

HOME >알렉스 강의 몽골 뉴스 >

엘베그도르지 몽골 대통령, 몽골 방문 박원순 서울특별시장 면담

몽골 방문 박원순 서울특별시장, 울란바토르(UB)에서 동북 아시아 시장 포럼 참석, 명예 박사 학위 수여식 참석 등 빡빡한 일정 소화

알렉스 강 몽골 특파원 ㅣ 기사입력  2015//09/22 [21:01]

【UB(Mongolia)=Break News GW】 9월 22일 화요일, 차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령이, 서울-울란바토르 자매 결연 20돌 기념 2015 울란바토르 서울의 날 행사 참석 차 3박 4일 몽골 방문(9월 20일 일요일~9월 23일 수요일) 등정길에 오른 박원순 서울특별시장(Ноён Пак Вон Сүн, Сөүл хотын Захирагч)을, 몽골 정부 종합 청사에서 맞아 오후 2시부터 면담했다. ▲차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령(오른쪽, President of Mongolia Tsakhiagiin Elbegdorj=Монгол Улсын Ерөнхийлөгч Цахиагийн Элбэгдорж)이, 9월 22일 화요일, 박원순 서울특별시장(Ноён Пак Вон Сүн, Сөүл хотын Захирагч)을, 몽골 정부 종합 청사에서 맞아 오후 2시부터 면담했다. (사진=몽골 울란바토르 시청).     © 알렉스 강 몽골 특파원 몽골 울란바토르 시청의 보도 자료에 따르면, 차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령은 향후 두 도시 관계를 실질적 결과가 도출되는 방향으로 확대, 발전시킬 의향이 있음을 시사한 것으로 알려졌다. 아래에 몽골 울란바토르 시청의 보도 자료 원문과 번역본을 굳이 덧붙인다. Mongolian language Сөүл хотын дарга Пак Вонсүн Монгол Улсын Ерөнхийлөгчид бараалхлаа Нийслэлийн Засаг даргын урилгаар Улаанбаатар хотод айлчилж буй Сөүл хотын дарга Пак Вонсүн өнөөдөр Монгол Улсын Ерөнхийлөгч Ц. Элбэгдоржид бараалхав. Ерөнхийлөгч Ц. Элбэгдорж Монгол Улс, БНСУ-ын хооронд дипломат харилцаа тогтоосны 25, Улаанбаатар- Сөүл хотын хооронд эгч дүүгийн харилцаа тогтоосны 20 жилийн ойн мэндийг Сөүл хотын даргад дэвшүүлж, МУИС-ийн хүндэт доктор болсонд нь баяр хүргэлээ. Тэрбээр цаашид "Хоёр хотын харилцааг бодит үр дүн авчрах чиглэлд өргөжүүлэн хөгжүүлэх хүсэлтэй байгаагаа илэрхийлж, Улаанбаатар хот smartcity болох чиглэлд түлхүү анхаарч Сөүл хотоос туршлага солилцохын зэрэгцээ мэдээллийн технологийн мэргэжилтэн бэлтгэх чиглэлд хамтран ажиллах хүсэлтэй байгаагаа уламжиллаа.  ▲차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령(오른쪽, President of Mongolia Tsakhiagiin Elbegdorj=Монгол Улсын Ерөнхийлөгч Цахиагийн Элбэгдорж)이, 9월 22일 화요일, 박원순 서울특별시장(Ноён Пак Вон Сүн, Сөүл хотын Захирагч)을, 몽골 정부 종합 청사에서 맞아 오후 2시부터 면담했다. (사진=몽골 울란바토르 시청).     © 알렉스 강 몽골 특파원 Korean language 박원순 서울특별시장, 몽골 대통령 예방 (한국어 번역 : 강외산) 울란바토르 시장의 초청으로 울란바토르시를 방문 중인 박원순 서울특별시장이 오늘 차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령을 예방했다. 차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령은 몽골과 대한민국 사이의 국교 수립 25돌 및 울란바토르와 서울 자매 결연 체결 20돌을 맞는 축하의 인사를 박원순 서울특별시장에게 건네고, 몽골국립대학교 명예 박사 취득을 축하했다. 차히아긴 엘베그도르지 몽골 대통령은, 본 면담에서, 향후 두 도시 관계를 실질적 결과가 도출되는 방향으로 확대, 발전시킬 의향이 있음을 시사하고, 울란바토르시의 Smart city 조성 방향에 우선 순위를 두고 서울특별시와의 경험 공유 이외에도 서울특별시의 정보 기술 전문가 육성 방향에 협력할 의향이 있음을 밝혔다. 한편, 이에 앞서, 박원순 서울특별시장은, 이날 오전 몽골국립대학교에서 열린 몽골국립대학교 “명예 박사” 학위 수여식에 참석해, 몽골국립대학교 “명예 박사” 학위를 수여 받았다. 몽골국립대학교 보도 자료에 따르면, 박원순 서울특별시장은 본 현장에서 대학생 청춘 세대를 대상으로 한 특강도 소화한 것으로 알려졌다. ▲박원순 서울특별시장에 대한 몽골국립대학교 명예 박사 학위 수여 현장. (사진=몽골국립대학교).     © 알렉스 강 몽골 특파원 아래에 몽골국립대학교의 보도 자료 원문과 번역본을 굳이 덧붙인다. Mongolian language Сөүл хотын дарга Пак Вон Сүн-д МУИС-ийн “Хүндэт доктор” цол олголоо Улаанбаатар-Сөүл хотууд ах дүүсийн найрамдалт харилцаа тогтоосны 20 жилийн ой энэ өдрүүдэд тохиож байна. Энэ хүрээнд нийслэлийн Засаг даргын урилгаар БНСУ-ын Сөүл хотын дарга Пак Вон Сүн тэргүүтэй 110 гаруй төлөөлөгч Улаанбаатар хотноо айлчилж байна. Айлчлалын хүрээнд Сөүл хотын дарга Пак Вон Сүн болон төлөөлөгчдийг МУИС-ийн удирдлагууд хүлээн авч уулзлаа. Дээрх уулзалтын үеэр Сөүл хотын дарга Пак Вон Сүнд МУИС-ийн “Хүндэт доктор” цолыг гардуулан өглөө. Сөүл хотын Захирагчаар 2006 оноос эхлэн сонгогдон ажиллаж байгаа Пак Вонсүн нь оюутан цагаасаа эхлэн ардчилал хүний эрхийн төлөө тууштай тэмцсээр иржээ. Тэрээр 1956 онд төрсөн. 1980-аад оноос эхлэн төрийн албанд ажиллаж эхэлсэн бөгөөд 2006 онд Сөүл хотын Захирагчаар сонгогдон 2 дахь удаагаа улиран ажиллаж байгаа аж. Түүнд “Хүндэд доктор” цол олгох ёслолын ажиллагааны үеэр нийслэлийн Засаг дарга бөгөөд Улаанбаатар хотын Захирагч Э. Бат-Үүл баяр хүргэж хэлсэн үгэндээ: “Пак Вонсүн дарга бол хүний эрх, эрх чөлөөг ямар үнэ цэнэтэй зүйл вэ гэдгийг ойлгуулахын төлөө улсдаа маш их зүйл хийсэн хүн. Ардчиллын төлөө, ардчиллын үнэт зүйлийн төлөө зүтгэж явсан Пак ВонСүн эдүгээ Сөүл хотын даргаар сонгогдож, Сөүл хотынхоо иргэдийн сайн сайхан амьдралын төлөө ажиллаж байна. Хүний эрхэнд жаргахаар, Өөрийн эрхээр зов гэсэн Монгол ардын зүйр үг бий. Энэ үг бол ардчиллыг тодорхойлсон хамгийн үнэн үг гэж би ойлгодог. Зөвхөн Сөүл хотын иргэдийн төлөө төдийгүй, БНСУ-ын төлөө маш том гавъяа байгуулсан энэхүү эрхэм хүнд МУИС хүндэт доктор цол олгож байгаа нь нэр төрийн хэрэг юм” хэмээлээ. МУИС-ийн хүндэт доктор Пак Вонсүн оюутан залууст зориулан “Хамтын мөрөөдөл биелэх хүчтэй” 21-р зууны нүүдэллэхүй, нээлт, нэгдэл, харилцаа, хамтын ажиллагааны дүнд цогцлоох нэгэн орчин” сэдвээр лекц уншлаа. ▲박원순 서울특별시장에 대한 몽골국립대학교 명예 박사 학위 수여 현장. 박원순 서울특별시장이 한-몽골 인사들과 기념 촬영에 나섰다. 둘째줄 맨왼쪽에 오송 주몽골 대한민국 대사도 자리를 같이 했다. (사진=몽골국립대학교).     © 알렉스 강 몽골 특파원 Korean language 몽골국립대학교, 박원순 서울특별시장에게 명예 박사 학위 수여 (한국어 번역 : 강외산) 울란바토르-서울특별시 자매 결연이 체결된 지 어느덧 20돌이 됐다. 바로 이 시기를 즈음해 대한민국의 박원순 서울특별시장과 110 명 이상의 몽골 방문단이 울란바토르 시장의 초청으로 울란바토르시를 방문 중이다. 몽골국립대학교 수뇌부 교수단은 몽골을 방문 중인 박원순 서울특별시장 및 방문단을 영접해 면담했다. 바로 이 면담 자리에서 박원순 서울특별시장에 대한 몽골국립대학교 “명예 박사” 학위가 수여됐다. 서울특별시장으로 2006 년도부터 선출돼 재직 중인 박원순 서울특별시장은 대학생 시절부터 민주주의 인권을 위하여 결연한 자세로 투쟁해 왔다. 1956년도 출생인 그는 1980년대부터 공직을 맡아 일하기 시작해, 2006년에 서울특별시장으로 선출됐고 재선에서 성공해 현재 재직 중이라고 한다. 한편, 본 “명예 박사” 학위 수여식에 자리를 같이 한 에르데닌 바트울(Erdeniin Bat-Uul=Эрдэнийн Бат-Үүл=额尔登巴特乌勒) 몽골 수도행정청 장관(Governor of the Capital City of Mongolia=Монголын нийслэлийн засаг дарга=巴特乌勒出任首都行政长官) 겸 울란바토르시 시장(Mayor of UB City=Улаанбаатар хотын захирагч=乌兰巴托市长)은 축사를 통해, “박원순 서울특별시장은 인권, 자유가 얼마나 가치있는 일인가를 확산하는데 국가적으로 매우 큰 일을 해 오신 분이다. 민주주의를 위하여, 민주주의의 가치를 위하여 헌신해 온 이 분은 현재 서울특별시장으로 선출되어, 서울특별시 시민의 복지 생활을 위하여 일하고 있다. 몽골 속담에 “타인에 의해 펼쳐지는 행복한 삶보다는 자신의 뜻대로 살아가는 불행한 삶이 훨씬 낫다”라는 말이 있다. 나는 이 말이 민주주를 가장 잘 묘사한 말이라고 생각한다. 서울특별시민들을 위해서만이 아니라, 대한민국을 위하여 매우 훌륭한 업적을 쌓아 온 이런 훌륭한 분에게 몽골국립대학교 명예 박사 학위를 수여하게 된 것은 영광스러운 일이다” 라고 말했다. 박원순 서울특별시장은, 몽골국립대학교 명예 박사 자격으로, 대학생 청춘 세대를 대상으로 하는 “'함께 꾸는 꿈은 현실이 됩니다-21세기 노마디즘, 개방과 공유, 소통과 협력으로 만드는 또 하나의 세상”이라는 주제로 특강을 맡아 진행했다. ▲박원순 서울특별시장에 대한 몽골국립대학교 명예 박사 학위 수여 현장. 박원순 서울특별시장이 대학생 청춘 세대를 대상으로 특강에 나섰다. (사진=몽골국립대학교).     © 알렉스 강 몽골 특파원 한편, 박원순 서울특별시장은, 몽골 방문 둘째날인 9월 21일 월요일, 몽골 외교부에서 오전 9시부터 열린 동북 아시아 시장 포럼(Нийслэлийн Засаг дарга Зүүн Хойд Азийн хотуудын “Хотын ногоон хөгжил” форум)에 참석했다. 몽골 울란바토르 시청 보도 자료에 따르면, 박원순 서울특별시장은 '동북 아시아 도시 공동체' 구상을 제안한 것으로 알려졌다. ▲박원순 서울특별시장이, 9월 21일 월요일, 몽골 외교부에서 오전 9시부터 열린 동북아시아 시장포럼(Нийслэлийн Засаг дарга Зүүн Хойд Азийн хотуудын “Хотын ногоон хөгжил” форум)에 참석해, '동북 아시아 도시 공동체' 구상을 제안했다. 사진 맨오른쪽에 에. 바트울(E. Bat-Uul) 울란바토르 시장이 보인다. (사진=몽골 울란바토르 시청).     © 알렉스 강 몽골 특파원 한-몽골 수교 이후 서울특별시장이 몽골을 방문하기는, 2005년 9월 5일 월요일의 이명박 시장, 2009년 6월 25일 목요일의 오세훈 시장에 이어 이번의 박원순 시장이 통산 세 번째이다. 박원순 서울특별시장은 3박 4일 동안의 몽골 방문을 마치고 9월 23일 수요일 아침 비행기로 서울로 되돌아간다. ▲Reported by Alex E. KANG, who is a Korean Correspondent to Mongolia certified by the MFA(=Ministry of Foreign Affairs of Mongolia, led by Minister L. Purevsuren).     © Alex E. KANG 알렉스 강 몽골 특파원 alex1210@epost.go.kr Copyright ⓒBreak News GW, 무단전재-재배포 금지

Citius, Altius, Fortius (Faster, Higher, Stronger) <편집자주> 국제 회의 동시 통역사인 알렉스 강 기자는 한-몽골 수교 초창기에 몽골에 입국했으며, 현재 몽골인문대학교(UHM) 한국학과 교수로서 몽골 현지 대학 강단에서 한-몽골 관계 증진의 주역이 될 몽골 꿈나무들을 길러내는 한편, KBS 라디오 몽골 주재 해외 통신원으로서 각종 프로그램을 통해 지구촌에 몽골 현지 소식을 전하고 있기도 합니다.

기사입력: 2015/09/22 [21:01]  최종편집: ⓒ 2018breaknews.com